民家サミット2024のゲストスピーカー

AZBY BROWN

Minka Summit 2024 Keynote Speaker

Minka Masters Panel Member

ニューオリンズ出身。1985年より日本に在住。日本の建築、デザイン、環境に関する著書が多数あり、日本の伝統的な大工仕事、コンパクトな住宅、持続可能な日本の伝統的な慣習に関する画期的な著作によって、これらの分野が欧米のデザイナーや一般の人々の知るところとなった。

著書に『The Genius of Japanese Carpentry』のほか、『Small Spaces』（1993）、『The Japanese Dream House』（2001）、『The Very Small Home』（2005）、『Just Enough』（2005）などがある。Lessons in LivingGreen from Traditional Japan』（2010年）などがある。未来デザイン研究所を設立した金沢工業大学を2017年に退職し、現在は東京の武蔵野美術大学で彫刻の教員を務めている。

YOSHIHIRO TAKISHITA

Minka Masters Panel Member

1945年、岐阜県に生まれた瀧下は、早稲田大学の法学部在学中に、家族とともにAP通信東京支局のジョン・ロデリック記者と知り合う。貯水池建設で水没しそうな故郷の民家を鎌倉に移築し、民家再生・修復の金字塔を打ち立てようと謀ったのだ。

瀧下氏は、ヒッチハイクで世界中を旅した後、「骨董の館」を設立し、伝統的な家具や屏風、陶磁器などの宝物を売り出した。1967年以降、関東を中心にブエノスアイレスやホノルルなど、約30の岐阜県産古民家を解体・復元し、独学で古民家建築の第一人者となった。復元された民家は、民家好きにはたまらない『日本の田舎暮らし』（瀧下出版）に多数掲載されている。また、ダヴィーナ・パルド監督の短編ドキュメンタリー映画『民家』にも登場している。ロデリックの同名の回想録を見事に映像化したダヴィーナ・パルドの短編映画「Minka: A Farmhouse in Japan」にも登場している。

ALEX KERR

Minka Masters Panel Member

アレックス・カー氏は、古民家保存と農村地域活性化の生涯の提唱者として、古民家コミュニティーの中で長く尊敬を集めています。祖谷渓にある300年の歴史を持つ自身の民家「庵」は、日本で最もよく知られた民家の一つであり、持続可能な観光と自然との共生に根ざした彼の祖谷での再生活動は、他の困難な農村のモデルとなっている。

海軍士官の父が横浜に駐在していた1960年代半ばに日本に滞在した後、カー氏は定期的に日本に戻り、1971年に祖谷渓を発見し、1973年に後の渓里を購入しました。そして1977年、日本に本格的に移住した。

以来、日本各地で数十軒の民家を修復。ロスト・ジャパン』（1993年）で新潮学芸賞（最優秀ノンフィクション賞）を受賞。その後の作品に『犬と鬼』（2002年）、『もうひとつの京都』（キャシー・アーリン・ソコルとの共著、2016年）などがある。

NILS WETTERLIND

Presenter: Saving the Treasures

ルス・ヴェッテルリンドは、1980年代後半にロンドンでキャリアをスタートし、不動産業に従事してきました。オーストリアのスキーリゾート、スペインとポルトガルのゴルフリゾート、モーリシャスのビーチリゾート、サムイ島とプーケットでのプロジェクトマネジメントなど。バリ島ではグリーンスクールに深く関わり、世界初、そして今のところ唯一のカーボンニュートラルな5つ星ラグジュアリーリゾート、グリーンヴィレッジの共同開発者でもあります。2019年にヘリテージホームズジャパンを立ち上げ、岐阜、新潟から白馬、ニセコまで数多くの大型古民家を移築・修復し、建築、リノベーション、建築、不動産の総合サービス会社を運営。2023年には京都で12棟の町家を修復し、2024年にはさらに倍増する予定。

MARCUS CONSOLINI

Panelist: Connecting with the Legacy of Your Minka

日本酒蔵史上初の外国人代表取締役社長として、日本の伝統的な酒造りだけでなく、クラフトビジネスの再建にも力を注いでいます。

ニューヨークでイタリア系移民の家庭に生まれたマーカスは、FnB業界のレストラン経営を断念し、ウォール街でデロイト・アンド・トウシュ、アメリカン・エキスプレス、JPモルガンなどの企業でキャリアを積みました。彼のキャリアはすぐにアジアに移り、アジア各地に住み、投資銀行業務と戦略コンサルティングを専門としました。

マーカスは2017年初めに大門酒造を発見し、すぐに買収して関西で最も急成長している酒蔵のひとつに育て上げました。マーカスは最近、京都府京丹波町和知にある伝統的な民家の改修を完了。

STUART GALBRAITH IV

Moderator: Minka Masters Panel Discussion

Kominka Japan Board Member

Memberマーティン・スコセッシが「必読の書」と絶賛した黒澤明と三船敏郎の共著『帝王と狼』など7冊の著書がある作家・映画史家。

ワーナー・ブラザースとMGMでのアーカイブ制作を経て、2003年に来日。ワーナー・ブラザースとMGMのアーカイブ制作を経て、2003年に来日。京都北部の山中にある1810年築の民家で、妻の幸代と娘の貞と3人暮らし。scription goes here

LAUREN SCHARF

Moderator: Lessons from Noto – Personal Stories & Disaster Mitigation Panel Discussion with Mitsuo Tsurutani, Myro Bachura, and Uberto Barbini

Kominka Japan Board Member

ローレン・シャーフは、能登半島の羽咋市北部にある1907年築の古民家に、スコティッシュの夫、スタンダードプードルのプーッコ、そして驚くほど役に立つ3匹の猫とともに暮らしている。夫と二人で、アンティーク、リサイクルショップの宝物、手造りの品々、そしていくつかの新しい品々を取り揃え、完全にセルフリノベーションを行った。パンデミックが始まってからは、数年後にはできるだけ自給自足できるようにと、オーガニックガーデニングにも力を注いでいる。

壁の漆喰塗りやキャビネットの再塗装をしていないときは、Okuni: Japan Unboundの共同経営者として、日本のあまり知られていない地域や日本の文化や歴史に深く切り込むことを重視した旅行会社で働いている。

JOY JARMAN-WALSH (JJ WALSH)

Moderator: How to Find and Renovate a Minka Panel Discussion with with David Caprara, Mark Benham, and others

ジョイ・ジャーマン＝ウォルシュ（JJ Walsh）は、広島を拠点に活動するサステナビリティに特化したコンサルタント兼コンテンツクリエイターです。ハワイ出身で、1999年にGetHiroshimaを、2019年にInboundAmbassadorを共同設立しました。2020年初頭から、ジョイは "日本で素晴らしいことをしている良い人たち "へのインタビューを集めたトークショー＆ポッドキャスト「Seeking Sustainability Live（SSL）」のホスト兼プロデューサーを務めています。人気のエピソードの多くは、日本の伝統的な建物の価値やデザイン、日本各地の多くの古民家プロジェクトからのインスピレーションに焦点を当てたものです。

ANDREA CARLSON

Moderator: Community Building, Preservation of Old Buildings and Historical Properties, and Passing on Traditional Building Arts in Japan Panel Discussion with Milt Yamada, Sam Holden, and Francis Bliven

Moderator: Community Building, Preservation of Old Buildings, and Passing on Traditional Building Arts in other Countries Panel Discussion with Christopher Ohrstrom, Adam Miller, Koji Toda, and Kunito Niwa

Kominka Japan Board Member

愛知県立大学国際関係学部に勤務する傍ら、古民家保護や農村地域活性化のための地域団体に関わる。社会心理学のバックグラウンドを持ち、日本における多様な背景を持つ若者のメンタルヘルス支援に関する研究や会議、セミナーを開催している。最近では、取り壊される予定の民家を工夫活用し、材料の保存や伝統的な建築手法への関心を高める取り組みにも携わっている。 将来的には、限界集落の子どもや若者のための保養所として、地方にある古民家を修復したいと考えている。

EMILY KANEKO REYNOLDS

Presentation / Demonstration: Tsuchikabe/Mud Walls: What They Are and an Overview of Their Restoration

エミリー・カネコ・レイノルズ 東京生まれ、東京育ち。10代後半にアメリカでパーマカルチャー思想の自然建築思想に触れ、特に土壁に魅了される。20年前に日本の土壁を知り、その魅力にとりつかれる。以来、より多くのことを学び、より多くのことを伝え続けています。現在、京都の4代目となる左官の会社で働く。著書に『日本の土壁』『日本の漆喰壁』『日本の土壁』『日本の土壁』『日本の土壁』『日本の土壁』『日本の土壁』がある。A Glimpse into Their Plaster Craft (2009)」と「Sakan at Work: 日本の天然漆喰』（2019年、再出版待ち）。また、京都工芸繊維大学で土の建築の博士号を取得するのも間近である。最近、大工の夫と京都市の北にある京北に引っ越した。古い豪華な木と土の建物の修復と、洋と和の作法を取り入れた木と土のリノベーションの両方を楽しみにしている。

RYOSEI KANEKO

Presenter: “What to Look for When Buying a Minka”

大工のキャリアを持つ金子良成が、地元京北の石井さんとともに、古民家選びで気をつけなければならないことを詳しく解説します。外観はもちろんのこと、構造的な要素も含まれます。また、小民家を所有する人なら必ず検討したい補助金オプションである日本の浄化システムについても詳しく解説します。

SHELLEY CLARKE

Panelist: Connecting with the Legacy of Your Minka

シェリー・クラークは静岡県を拠点に、国連をはじめとする世界各国の公的セクターのクライアントのために働く国際漁業管理アナリスト。ベーリング海での日本漁船での勤務経験を経て、ポスドク研究員として2003年から日本に在住（2022年からは日本国籍）。故郷の篠山村では、サイクリスト、箏曲家、神楽師として熱心に活動しているが、最近の主な活動は、この地域で最も裕福な一族によって放棄された広大な土地（佐須・市）の修復である。毎週土曜日には敷地内で茶屋「茶屋ほたる」を営んでいるほか、AirBnBを利用したノスタルジックな宿泊施設やレトロな貸切風呂（川蝉コテージ）は、人里離れた場所にあるにもかかわらず常に満室で、「ゲストのお気に入り」として掲載されている。

JEREMY PHILLIPPS

Panelist: Connecting with the Legacy of Your Minka

ジェレミー・フィリップスは30年以上前から金沢に住んでいる。建築と建築環境に興味があり、明治以降の日本の都市空間の歴史について博士論文を書いた。

大学での講義、翻訳の仕事、政府や自治体での観光関連のプロジェクトの合間に、時間を見つけて伝統的なあずま屋造りの農家を購入。この地方でよく見られる大量の雪から家を支える巨大な木の梁と柱に惹かれた。また、クラシックなジャガーを所有するだけではお金が足りないから......。

伝統的な家屋の設計については、理論的な知識が中心だったが、より実践的なアプローチで、古民家の歴史や建築について学ぶことが多いことに気づいている。特に、伝統的な材料や技法は、過去とつながるものとして、これらの建物がどのように建設されたかを理解するために、可能な限り好んで使用するとのこと。

MIROSLAV BACHURA

Presenter: Reshaping Heritage: Sustainably Revitalizing Japanese Architecture

Panelist: Lessons from Noto – Personal Stories & Disaster Mitigation

私はスロバキアの建築家、ミロスラフ・バチュラです。プラハのチェコ工科大学建築学部で建築と都市計画を学び、修士課程をダブルディグリーで卒業しました。交換留学中に現法政大学デザイン工学部建築学科長の網野禎昭氏と知り合い、サステナブルな木造建築について多くを学び、その影響で早稲田大学の研究生になり、Takashi Arigaゼミで2年間、東京の水路や河川の都市形態について研究しました。早稲田大学卒業後は、富士市にあるマルレーヴの構造設計事務所と丸大に就職することにしました。2年半の間、地震や日本の近代木造構造工学について学び、東京オリンピック2020村広場のための静岡県産建設資材の準備に携わりました。現在は、静岡にある建築設計事務所「創造舎」で、建物のリノベーションや建築設計、まちづくりを中心に活動しています。一方、プラハで友人のMartin Kožnarと取り組んだプロジェクトのいくつかは、サステナブル建築として賞や露出を獲得しています。

DAVID CAPRARA

Panelist: How to Find and Renovate a Minka

昨年のサミットで得たインスピレーションをもとに、2023年の夏に購入した古民家で奈良県吉野地方に暮らすデイヴィッド・カプララさん。

2012年にJETプログラムの英語教師として初めて吉野を訪れ、和太鼓と趣味の写真を通してこの地域と人々に惚れ込み、やがてジャーナリストとしてのキャリアに発展。現在、CBSニュース、NHKワールド、VICEニュースなどのニュースプロデューサーとして活躍する傍ら、余暇には家の宝物を整理しています。

MICHELLE HUANG

Presenter: Regenerating Kominka As Community Art Spaces

アキヤ・コレクティブの創設者兼代表。また、Digital Architecture Labのエクスペリエンス・アーキテクトであり、主に人間の繁栄×没入体験に焦点を当てたミクストメディア・アーティスト。彼女の作品はBusiness Insider、NPR、Vox Media (Now This)、ABC、CNET、The Independent、BBCなどで紹介されています。

ミッシェルは、Akiya Collectiveのオープンソースアプローチのクラウドソースリノベーションとイニシアチブ、そして最近購入した最初のコミュニティ住宅（すべて助成金で賄われています）の次のステップについて話します。

私たちのプロジェクトは、構成員によって保存され、リミックスされる空間コンテナを創造することで、文化的シンクレティズムと保存のバランスをとり、誰もが貢献し、インスピレーションを得ることができる持続的な社会的、生態学的、物理的建築を目指すものです。

ADAM MILLER

Presenter: “Scribing with Wild Timber”

Panelist: Community Building, Preservation of Old Buildings, and Passing on Traditional Building Arts in other Countries

アダム・ミラーは木材と丸太のフレーミングを専門とする独立した大工でありコンサルタント。 彼の仕事は、ニューイングランドの四角いルールの伝統にのっとった実用的で伝統的なプロジェクトから、有機的なフォルムのスクライビングの限界を押し広げる複雑で革新的な作品まで、多岐にわたります。 特に、フランスのコンパニオン大工の伝統的な立体図法である「l'art du trait」の研究に関心。 Timber Framers Guild（北米）、Carpenter's Fellowship（英国）、Stolpverk Norden（スカンジナビアのティンバーフレーミング協会）のカンファレンスで頻繁に発表するほか、Log Building News、The Mortice and Tenon（英国）、Northern Woodlands、Scantlings、Timber Framers Guildの技術誌Timber Framingに記事を掲載。 アダムはハートウッドスクール（マサチューセッツ州ワシントン、ニューハンプシャー州アルステッド）、ティンバーフレーマーズギルド・コミュニティ・ビルディング・ワークショップ・プログラム、バードカレッジ、個人指導で基礎および上級カリキュラムを指導。

アダムはアメリカ北東部のバーモント州の丘陵地帯に住み、興味深いプロジェクトのために広く旅をしています。 彼の大工仕事の例と出版物はadammillercarpentry.comでご覧いただけます。

MARK and MEHAK BENHAM

Presenter: “Creating a Connection with the Local Community”

Panelist: How to Find and Renovate a Minka

石川県能登半島の中心に位置する "The Awarenest "は、マークとメハクが巣を構えた場所です。マークはイギリス出身で、もう20年近く英語の教師をしています。言語学に情熱を持ち、近くの高校で働いています。彼の興味は主に哲学と仏教でしたが、民家を所有した結果、DIY大工やあらゆる民家に広がりました。金槌を握ったことがなかった彼は、今ではどんなリフォームにも自信を持って挑戦しています。インド出身のメハクは、健康とウェルネスに生涯情熱を注いでいます。来日前はスクールカウンセラーやヨガ講師として活躍。本業は英語教師ですが、ヨガとインドの伝統舞踊を教えることに情熱を注いでいます。

彼らの夢は、民家を健康増進センターとゲストハウスにすること。民家に住みながら、季節や年ごとに起こるさまざまな問題に対処しながら、民家の改修に取り組み、学んできました。良き友人や隣人にも恵まれ、これまでの道のりを支えてくれました。一般人である自分たちのストーリーが、他の民家を夢見る人たちの刺激や動機付けになればと願っています。

SAM HOLDEN

Panelist: Community Building, Preservation of Old Buildings and Historical Properties, and Passing on Traditional Building Arts in Japan

Panelist: How to Find and Renovate a Minka

サム・ホールデンは、東京と広島県尾道市で保存修復プロジェクトに携わる都市活動家。翻訳家、ライターとしても活動。 コロラド州デンバー出身で、2006年から2007年にかけて初来日。 2014年に東京に戻り、東京大学在学中にリノベーションを研究した後、自らもリノベーションを実践。彼のプロジェクトは、コモンスペースと地域コミュニティの創造という関心によって結びついています。彼の最初のリノベーションプロジェクトである東京リトルハウスは、1948年に建てられた家をホテル、ギャラリー、カフェに変え、東京の中心部に残る最後の戦後建築のひとつを保存しました。

もうひとつの東京のプロジェクト、稲荷湯長屋は、銭湯とつながった築100年の長屋に新しいコミュニティスペースをつくりました。この文化財は、ワールド・モニュメント・ファンドからの資金援助を受けて、彼の非営利団体「銭湯と隣人」によって修復されました。

過去3年間、サムは広島県の高齢化が進む丘陵地帯のコミュニティを支援するため、数軒のフリーハウスを実験的なコミュニティスペースに建て替えるという野心的なプロジェクト「尾道迷宮の家」も手がけています。サムは、構想から資金調達、建築設計、DIYによる建設まで、リノベーションの全段階に積極的に関わっています。

今回が民家サミット初参加となるサムは、異なる文脈における歴史的建造物のリノベーションの経験や、地域コミュニティとの関わりと育成によって本質的なコモンスペースを創造するアプローチについて語ります。

CHRISTMAS UCHIYAMA

Presenter: Dynamic practices for building experience of “sharing” and social common capital: House renovation in Tamba-Sasayama with rich “nature”

現在、総合地球環境学研究所（RIHN）でリサーチ・アシスタントとして働いています 。

また、神戸大学大学院農学研究科博士課程3年生で、九州におけるスギの生長に関する研究を行っています。主な興味は年輪年代学、気候が樹木に与える影響、持続可能性科学。

クリスは年輪の測定や木材サンプルのスライスをしています。週末は丹波篠山の北島で自然について学んだり、ガーデニングをしたり、近所の人たちとおしゃべりを楽しんでいます。

YUTA UCHIYAMA

Presenter: Dynamic practices for building experience of “sharing” and social common capital: House renovation in Tamba-Sasayama with rich “nature”

神戸大学大学院人間発達環境学研究科助教。専門は都市地域計画とGIS。不確実な未来において社会生態学的格差を最小化し、人々の幸福を高めるために、都市と農村の連携や包括的な環境管理に関する包括的な研究を行っています。

概念的背景として、ダークエコロジーと公共空間（『空間の生産』など）に関心。

教育と研究以外では、料理、アウトドア、川が好き。

UBERTO BARBINI

Panelist: Lessons from the Noto Earthquake” Panel Discussion

ヴェネチア出身のウベルトは、デュッセルドルフとロンドンに住んだ後、COVID危機のさなかに日本へ移住。趣味で始めた日本語の勉強が、思いがけない美しい旅へと花開き、あゆみとの結婚につながりました。現在、彼は "bellissima "な娘の自慢の父親です。

仕事では、金融機関向けのソフトウェアを開発。しかし、彼の心は木工とDIYプロジェクトにあります。

現在は、古民家の改修に愛と職人技を注ぎ、家族とともに夢を実現しています。